1
00:01:00,373 --> 00:01:01,571
Gyorsabban!

2
00:01:37,326 --> 00:01:39,782
Gyorsabban! Menj gyorsan!

3
00:01:40,663 --> 00:01:41,742
Aah!

4
00:01:43,416 --> 00:01:44,495
Hú!

5
00:02:14,071 --> 00:02:15,114
Szia.

6
00:02:16,365 --> 00:02:17,408
Marad!

7
00:02:17,491 --> 00:02:18,534
Lolly!

8
00:02:19,285 --> 00:02:20,483
elkéstem.

9
00:02:21,954 --> 00:02:23,235
Anyukád nem tudja egyszer?

10
00:02:31,630 --> 00:02:33,338
Nem hiszek a mesékben.

11
00:02:33,424 --> 00:02:35,333
Ó, te nehéz, nehéz fiú vagy.

12
00:02:35,426 --> 00:02:37,632
A való világ
sokkal furcsább ennél.

13
00:02:37,720 --> 00:02:39,614
Anya azt mondja, könnyű vagyok, mint a toll.
Let's go chase the seagulls.

14
00:02:39,638 --> 00:02:42,390
A csontjaimban érzem magam
amikor valami rossz történik.

15
00:02:42,808 --> 00:02:43,851
Hé, várj.

16
00:02:43,934 --> 00:02:44,977
Nem tudom megmagyarázni.

17
00:02:45,061 --> 00:02:46,175
Ezért nem látom.

18
00:02:46,270 --> 00:02:47,978
Olyan volt, amivel születtem.

19
00:02:48,856 --> 00:02:49,935
Mint egy másik érzék.

20
00:02:56,238 --> 00:02:58,112
A földrengés megrázta városunkat.

21
00:03:00,868 --> 00:03:02,362
A mi családunkat is összetörte.

22
00:03:04,914 --> 00:03:06,325
A nevem Laura Chant.

23
00:03:09,335 --> 00:03:11,209
Én vigyázok az öcsémre, Jackóra.

24
00:03:13,297 --> 00:03:15,373
Apa azt mondta:
amikor először kezembe adta,

25
00:03:16,676 --> 00:03:19,345
"Meg kell ígérned
vigyázni rá, ha valami történik."

26
00:03:27,144 --> 00:03:28,473
Valami történt.

27
00:03:35,653 --> 00:03:36,981
Megijedt?

28
00:03:37,071 --> 00:03:39,365
Mindenki az lesz
mégis őt keresem, mi?

29
00:03:41,659 --> 00:03:42,904
Menjünk és keressük meg.

30
00:03:43,160 --> 00:03:45,070
- Azt hiszem, ott lehet.
- Itt?

31
00:03:45,162 --> 00:03:47,098
Igen. Úgy nézel ki,
így fogok nézni.

32
00:03:47,123 --> 00:03:49,115
Hé, nem. veled jövök.

33
00:03:51,419 --> 00:03:53,292
Szerecsen! Szerecsen!

34
00:03:59,927 --> 00:04:01,836
Láttál már fekete macskát?

35
00:04:02,430 --> 00:04:04,173
Nem. Nem, ööö.

36
00:04:04,265 --> 00:04:05,842
- Elvesztettél egyet?
- Nem.

37
00:04:05,933 --> 00:04:07,392
Ó, ez megkönnyebbülés.

38
00:04:07,476 --> 00:04:08,639
Gyerünk. Elmegyünk.

39
00:04:08,728 --> 00:04:10,554
- Ma van a születésnapom.
- Tényleg?

40
00:04:11,147 --> 00:04:12,771
Hát boldog születésnapot.

41
00:04:12,857 --> 00:04:13,899
Á, ez nem egészen.

42
00:04:13,983 --> 00:04:15,181
Anya vagy, ugye?

43
00:04:15,317 --> 00:04:17,144
Ő csak a nővérem.

44
00:04:17,236 --> 00:04:19,276
Ó. Csak?

45
00:04:20,239 --> 00:04:23,904
Nos, ott, hm, ott, lehet
valamit itt neked.

46
00:04:23,993 --> 00:04:25,036
Lássuk csak.

47
00:04:27,246 --> 00:04:31,196
Vannak dolgaim
a világ minden tájáról itt.

48
00:04:32,793 --> 00:04:33,991
Mi ez?

49
00:04:35,379 --> 00:04:37,087
Anya dolgozik, ugye?

50
00:04:38,090 --> 00:04:40,877
Sok veled egyidős lány
nem lenne olyan felelősségteljes.

51
00:04:42,845 --> 00:04:44,090
Mit szólsz apához?

52
00:04:46,265 --> 00:04:48,056
- Hé, hé. Ah, én...
- Gyerünk.

53
00:04:48,142 --> 00:04:49,636
Nem akartam orrnak lenni.

54
00:04:50,978 --> 00:04:53,137
- Visszamehetnénk oda?
- Nem.

55
00:04:56,776 --> 00:04:59,101
Csak futni tudok
az ottani autókhoz.

56
00:04:59,236 --> 00:05:00,861
Nem. Így nem mehetünk le.

57
00:05:05,910 --> 00:05:08,745
És mindketten megkapjuk,
és két botot választunk.

58
00:05:31,352 --> 00:05:32,514
Lolly.

59
00:05:35,856 --> 00:05:37,137
Lolly.

60
00:05:41,362 --> 00:05:43,236
Sötét van. félek.

61
00:05:43,531 --> 00:05:44,693
fázom.

62
00:05:52,581 --> 00:05:53,862
meg vagyok ijedve.

63
00:05:55,543 --> 00:05:56,788
Jacko.

64
00:06:00,631 --> 00:06:02,423
Nem látlak, Lolly.

65
00:06:02,633 --> 00:06:04,211
Jacko, megkereslek!

66
00:06:05,553 --> 00:06:06,751
Jacko!

67
00:06:07,972 --> 00:06:09,799
Jacko, megkereslek!

68
00:06:14,228 --> 00:06:15,307
Mama!

69
00:06:17,982 --> 00:06:19,227
Kaptam még egy figyelmeztetést!

70
00:06:20,901 --> 00:06:22,859
- Jacko veszélyben van!
- Laura.

71
00:06:23,237 --> 00:06:24,482
Láttál majmot?

72
00:06:24,572 --> 00:06:26,049
Gyerünk, szerelmem.
Kérlek vedd fel a pizsamádat.

73
00:06:26,073 --> 00:06:27,817
Tükörképem a tükörben
vicces volt az egész.

74
00:06:27,908 --> 00:06:28,951
Igen?

75
00:06:29,452 --> 00:06:31,278
A tükrömben ez mindig megtörténik.

76
00:06:32,079 --> 00:06:33,324
Jacko neve volt rajta.

77
00:06:33,414 --> 00:06:35,205
Jó munkát. Jó munkát, kedvesem.

78
00:06:35,291 --> 00:06:36,868
Miért nem hiszel nekem?

79
00:06:36,959 --> 00:06:38,074
Lolly, nem hiszek neked

80
00:06:38,169 --> 00:06:40,660
mert a paranoiád
kívül esik a Richter-skálán.

81
00:06:40,755 --> 00:06:42,691
És mi a földrengés,
én is paranoiás voltam?

82
00:06:42,715 --> 00:06:45,918
A földrengés szeizmikus esemény volt, oké?

83
00:06:46,010 --> 00:06:47,634
Nem természetfeletti.

84
00:06:47,762 --> 00:06:49,972
- Mi van apával?
- Gyerünk. készen állsz?

85
00:06:50,765 --> 00:06:53,256
Majom, maradj velem.
Ne menekülj.

86
00:06:53,351 --> 00:06:55,972
Te jó ég, majmot találtál.

87
00:06:56,437 --> 00:06:57,635
- Igen.
- Ez jó.

88
00:06:57,730 --> 00:07:00,221
Tőle kapod ezeket a figyelmeztetéseket.
Nem az igazi.

89
00:07:00,316 --> 00:07:01,395
Ez az.

90
00:07:03,277 --> 00:07:05,321
Ó, Lolly.

91
00:07:06,030 --> 00:07:07,572
Szerinted el tudod venni?

92
00:07:07,990 --> 00:07:10,659
Ha most nem megyek el,
Tíz perccel ezelőtt nem érek oda.

93
00:07:13,537 --> 00:07:14,580
Igen.

94
00:07:17,041 --> 00:07:18,084
Ó.

95
00:07:20,211 --> 00:07:22,250
Én és apád szerettük ezt a dalt.

96
00:07:23,214 --> 00:07:25,835
♪ ...Soha ne menj el

97
00:07:25,925 --> 00:07:28,546
♪ Túl okosnak kellene lennem ehhez

98
00:07:28,636 --> 00:07:31,174
♪ Tudd, hogy jobb lesz rajtam

99
00:07:31,263 --> 00:07:35,890
♪ Néha, amikor te és én ütközünk

100
00:07:38,854 --> 00:07:39,969
♪ Ön miatt... ♪

101
00:07:43,526 --> 00:07:46,064
OK. Nincs több táncos buli számomra.

102
00:07:47,571 --> 00:07:48,614
Menni kell dolgozni.

103
00:07:48,698 --> 00:07:49,799
- Viszlát mama.
- Viszlát.

104
00:07:49,824 --> 00:07:51,318
- Viszlát.
- Viszlát később.

105
00:08:01,252 --> 00:08:02,294
Hé!

106
00:08:04,130 --> 00:08:05,172
Hé!

107
00:08:05,756 --> 00:08:07,167
Nem hordhatod így.

108
00:08:11,595 --> 00:08:12,638
Boldog?

109
00:08:13,681 --> 00:08:15,009
Az a célja, hogy eltakarja a térdét.

110
00:08:16,225 --> 00:08:17,719
Így viseled a tiédet?

111
00:08:18,269 --> 00:08:19,383
Laura!

112
00:08:19,895 --> 00:08:20,975
Laura Chant!

113
00:08:22,898 --> 00:08:24,096
- Hé.
- Hé.

114
00:08:38,873 --> 00:08:40,416
Szereted őt vagy valami?

115
00:08:41,709 --> 00:08:42,752
Kételkedj benne.

116
00:08:43,669 --> 00:08:44,867
Mi a neve?

117
00:08:44,962 --> 00:08:46,504
Sorensen Carlisle.

118
00:08:46,797 --> 00:08:50,877
Tudod, Carlisle ház, Carlisle park,

119
00:08:51,010 --> 00:08:52,884
A közkönyvtár Carlisle-i szárnya?

120
00:08:56,766 --> 00:08:57,808
Fogás!

121
00:09:11,155 --> 00:09:12,198
Lolly!

122
00:09:19,997 --> 00:09:21,040
Fogás!

123
00:09:26,212 --> 00:09:27,540
mi van veled?

124
00:09:28,506 --> 00:09:29,620
Semmi.

125
00:09:29,715 --> 00:09:31,423
Megjött a menstruációd vagy ilyesmi?

126
00:09:31,634 --> 00:09:33,128
Nem.

127
00:09:33,678 --> 00:09:35,136
Ha akarod, megkaphatod az enyémet.

128
00:09:41,268 --> 00:09:43,344
Teljesen kivizsgált téged,
az az új srác.

129
00:09:45,106 --> 00:09:46,148
Dögös.

130
00:09:58,744 --> 00:10:01,745
Mi az egyetlen szó
az angol nyelvben "M-T" végződésű?

131
00:10:02,915 --> 00:10:04,623
Hmm. Nem tudom.

132
00:10:09,922 --> 00:10:10,965
Dreamt.

133
00:10:18,973 --> 00:10:20,266
Tudom, mi vagy.

134
00:10:21,475 --> 00:10:22,703
díjat fizetek neked
késedelmi díj, Laura.

135
00:10:22,727 --> 00:10:24,036
Csak 15 percet késtem.

136
00:10:24,061 --> 00:10:26,018
26 percet késtél.

137
00:10:27,898 --> 00:10:30,057
Kérhetek egy bélyeget, Sandra?

138
00:10:30,151 --> 00:10:32,227
Nem, drágám.
Most már túl késő a bélyegekhez.

139
00:10:32,319 --> 00:10:34,775
- Rossz voltam?
- Nem. Természetesen nem voltál.

140
00:10:35,239 --> 00:10:37,611
Laura, tudom, hogy mindent megteszel.

141
00:10:37,992 --> 00:10:39,803
De talán az anyukád
fel kell vennie még egy kicsit.

142
00:10:39,827 --> 00:10:42,614
Hey... Hey, do you know what?

143
00:10:42,747 --> 00:10:44,573
Szerintem megtarthatják...

144
00:10:44,665 --> 00:10:47,500
Igen, fogtam néhány kacsát.
Azt hiszem, kaphatnak néhány kacsát.

145
00:10:48,794 --> 00:10:50,917
Ezt a nagyot fogom választani.

146
00:10:51,005 --> 00:10:52,962
Hé, meg akartam venni azt a macskát.

147
00:10:53,049 --> 00:10:57,212
Nos, látom, Jacko még mindig velünk van,
figyelmeztetései ellenére.

148
00:10:57,303 --> 00:10:58,880
Tudsz rá vigyázni ma este?

149
00:10:58,971 --> 00:11:00,465
Nem. Késő este van.

150
00:11:00,556 --> 00:11:02,964
Nem leszek otthon
9:00 utánig.

151
00:11:04,852 --> 00:11:06,809
Drágám, a család az első, rendben?

152
00:11:06,896 --> 00:11:08,141
Te így hívod?

153
00:11:09,899 --> 00:11:12,187
Ki az? Ez a barátod?

154
00:11:13,694 --> 00:11:14,939
Nem tudom, mi ő.

155
00:11:17,448 --> 00:11:19,690
Szia Laura. Sziasztok.

156
00:11:20,034 --> 00:11:21,744
Tudod-e
hogy sípolod a kürtöt?

157
00:11:21,827 --> 00:11:23,950
Szia. Nem, Jacko. Szia.

158
00:11:24,705 --> 00:11:28,288
- Követsz minket vagy valami?
- El akartam mondani valamit.

159
00:11:28,584 --> 00:11:30,742
Önnek kellene...

160
00:11:30,836 --> 00:11:32,663
Jacko! Nem, várj meg.

161
00:11:32,797 --> 00:11:35,169
elmész arra a bulira
mindenki megy?

162
00:11:36,550 --> 00:11:38,294
Nem. Hagyjon minket békén.

163
00:11:43,307 --> 00:11:45,051
Veszélyben vagy.

164
00:11:45,893 --> 00:11:48,813
Ó, nézd. Van még néhány.
Ezt a nagyot fogom választani.

165
00:12:05,246 --> 00:12:07,073
Hogy nézek ki?

166
00:12:10,584 --> 00:12:11,960
Mit fogsz viselni?

167
00:12:12,586 --> 00:12:13,784
Semmi.

168
00:12:14,088 --> 00:12:15,815
RENDBEN. Nem lesz az
akkor rám néz, igaz?

169
00:12:15,840 --> 00:12:17,749
Nem, Nix. Sajnálom, nem tudok jönni.

170
00:12:17,842 --> 00:12:19,252
Ma késő este van.

171
00:12:20,803 --> 00:12:23,555
- Viccelsz.
- Sajnálom.

172
00:12:25,516 --> 00:12:27,674
Mindig megszeged a hülye ígéreteidet.

173
00:12:28,686 --> 00:12:29,765
Ó, bocsánat, Nix.

174
00:12:53,377 --> 00:12:54,420
Jacko!

175
00:13:09,727 --> 00:13:10,806
Szerecsen.

176
00:13:33,668 --> 00:13:36,871
Ah, itt van!
Azt hittük, elvesztettük.

177
00:13:37,672 --> 00:13:40,293
- Majom, nézd!
- Mindenhol kerestelek!

178
00:13:40,383 --> 00:13:42,043
Igen, ah, igen. Én, sajnálom.

179
00:13:42,134 --> 00:13:44,708
Azt hittem, ah,
jobb, ha itt tartod

180
00:13:44,804 --> 00:13:47,639
abban az esetben, ha elkóborol
az autópályára vagy ilyesmi.

181
00:13:47,723 --> 00:13:49,882
Tudja, hogy nem szabad
idegenekkel beszélni.

182
00:13:49,975 --> 00:13:51,933
Gyerünk. Menjünk.

183
00:13:52,728 --> 00:13:55,848
Igen. tetszel nekem.

184
00:13:57,650 --> 00:14:00,057
A saját személyed vagy, nem?

185
00:14:02,863 --> 00:14:04,939
Nem veszel semmit...

186
00:14:05,366 --> 00:14:07,987
Nem veszel semmi baromságot, ugye?

187
00:14:09,328 --> 00:14:10,703
Ezt mondják neked az emberek?

188
00:14:13,040 --> 00:14:14,155
Nem, nem igazán.

189
00:14:14,250 --> 00:14:15,874
Nem igaz? Nos, nekik kellene.

190
00:14:16,544 --> 00:14:18,038
Mert igaz.

191
00:14:18,963 --> 00:14:20,955
Ah, ez nagyon jó minőség.

192
00:14:23,592 --> 00:14:26,380
Csak, ah,
nézz körül, ha akarod.

193
00:14:26,512 --> 00:14:28,090
Jól van. Ah...

194
00:14:29,849 --> 00:14:32,055
Nem foglak nyomást gyakorolni
vásárolni bármit.

195
00:14:32,143 --> 00:14:34,515
Csak vedd fel őket, nézd meg őket.

196
00:14:34,603 --> 00:14:36,810
Vagyis van
néhány igazán érdekes dolog.

197
00:14:36,897 --> 00:14:38,524
Elmesélhetem bárminek a történetét.

198
00:14:38,858 --> 00:14:40,316
Bármit, amit tudni akarsz.

199
00:14:44,697 --> 00:14:46,820
Ez, ez Maria, az a baba.

200
00:14:46,907 --> 00:14:48,188
Ó, 1900-as évek.

201
00:14:53,205 --> 00:14:56,621
Valaha hozzátartozott, ah,
valaki, aki nagyon szerette őt.

202
00:15:01,130 --> 00:15:05,175
Ah. Nem, azt, amit a kezedben tartasz,
az nem eladó.

203
00:15:05,676 --> 00:15:08,547
Nem, Namíbiában kaptam,

204
00:15:08,929 --> 00:15:10,554
1000 évvel ezelőtt.

205
00:15:11,182 --> 00:15:13,174
Ez a termékenység szimbóluma.

206
00:15:19,482 --> 00:15:20,976
1000 éve nem kaptad meg.

207
00:15:21,067 --> 00:15:22,858
Ó, ez 1000 éves, mondtam.

208
00:15:25,571 --> 00:15:29,900
Ó, Jacko úgy gondolta, hogy tetszeni fog neki
speciális bélyegző.

209
00:15:30,076 --> 00:15:31,238
Ő és majom.

210
00:15:31,452 --> 00:15:34,121
Egy-egy, igen. Szóval lehetsz ugyanaz?

211
00:15:36,415 --> 00:15:41,457
Ó. Lehet, hogy megijedt
amikor kiabáltál vele.

212
00:15:43,506 --> 00:15:44,704
Szia.

213
00:15:45,716 --> 00:15:47,127
Buddy, sajnálom.

214
00:15:48,552 --> 00:15:51,672
sajnálom. Már nem haragszom.
Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy.

215
00:15:53,641 --> 00:15:56,844
- Szereted a pillangókat?
- Mmm.

216
00:15:56,936 --> 00:15:59,972
Ó, azt hittem. Mert ez

217
00:16:00,690 --> 00:16:02,599
egy pillangó bélyegző.

218
00:16:02,692 --> 00:16:04,067
Igen, folytasd.

219
00:16:04,151 --> 00:16:07,105
Holnap megmutathatod Sandrának,
és mondd meg neki, hogy amúgy is van egy.

220
00:16:07,238 --> 00:16:09,031
Nos, tartsd ki rendesen.

221
00:16:09,824 --> 00:16:10,938
Nem akarod

222
00:16:11,617 --> 00:16:13,859
elmosódnak a szárnyak, igaz?

223
00:16:15,746 --> 00:16:17,739
Ennyi. Ez a majom, itt vagyunk.

224
00:16:19,542 --> 00:16:21,333
Igen, ez az. Legyen szép és nyugodt.

225
00:16:27,258 --> 00:16:29,416
Ez nem egy pillangó.

226
00:16:32,054 --> 00:16:33,383
Most majom.

227
00:16:33,723 --> 00:16:34,968
Ó...

228
00:16:35,057 --> 00:16:36,931
Ó. Én, én, én... Nem, sajnálom.

229
00:16:37,018 --> 00:16:39,722
Nem, ez, ez... Elnézést!

230
00:16:40,396 --> 00:16:41,771
Rossz volt!

231
00:16:44,066 --> 00:16:47,186
Slinky Malinki feketébb volt a feketénél.

232
00:16:47,319 --> 00:16:51,697
Egy leselkedő és leselkedő
és kalandvágyó macska.

233
00:16:51,782 --> 00:16:54,273
- Élénk sárga szeme volt...
- Hé. Gyerünk, haver.

234
00:16:54,410 --> 00:16:55,690
Csak még egy falat.

235
00:16:55,786 --> 00:16:57,530
...és egy csavar a végén...

236
00:16:57,621 --> 00:16:59,531
- Kérem?
- ...nagyon hosszú farkáról.

237
00:17:00,541 --> 00:17:02,249
Csak nem akar lejönni, igaz?

238
00:17:02,418 --> 00:17:04,209
Ujj ide.

239
00:17:04,754 --> 00:17:07,838
Nem szeretem a bélyeget.

240
00:17:08,632 --> 00:17:10,459
Ez csak a tinta. El fog halványulni.

241
00:17:15,931 --> 00:17:17,046
Mi?

242
00:17:18,184 --> 00:17:19,346
Igen.

243
00:17:21,020 --> 00:17:22,929
Fel tudnád tartani helyettem
egy pillanatra?

244
00:17:41,040 --> 00:17:42,155
Szia.

245
00:17:43,376 --> 00:17:44,574
Mennyi az idő?

246
00:17:45,002 --> 00:17:46,247
Késő van.

247
00:17:47,171 --> 00:17:48,879
Azt mondtad, hogy 9:00-ra otthon leszel.

248
00:17:49,256 --> 00:17:51,249
Seggfej késztetett egy leltárt.

249
00:17:52,134 --> 00:17:53,545
Hé, mi van ez a kezén?

250
00:17:55,805 --> 00:17:58,093
- Napközi volt.
- Ó, fuj.

251
00:17:59,642 --> 00:18:01,433
Nagyon jól néznek ki a dekorációid.

252
00:18:02,478 --> 00:18:03,557
Te csináltad a tortát?

253
00:18:04,855 --> 00:18:07,263
Nem. Holnap megcsinálom.

254
00:18:07,358 --> 00:18:09,350
- Nem, megteszem.
- Megteszem.

255
00:18:11,487 --> 00:18:12,898
- Hé, éjszaka.
- Éjszaka.

256
00:18:30,131 --> 00:18:31,376
Segítség.

257
00:18:51,360 --> 00:18:52,689
Mi történt abban a boltban?

258
00:18:53,320 --> 00:18:55,728
Ha valaki valaha tesz veled valamit
amit nem szeretsz,

259
00:18:55,823 --> 00:18:57,863
- Megmondanád, nem?
- Igen.

260
00:18:58,284 --> 00:18:59,529
Jó fiú.

261
00:19:00,411 --> 00:19:02,866
A játékai félnek.

262
00:19:03,456 --> 00:19:05,495
mitől? Mitől fél?

263
00:19:06,292 --> 00:19:09,044
Bélyeg is van rajtuk.

264
00:19:18,888 --> 00:19:21,295
Hé, tudod mit?
Levesszük róla.

265
00:19:35,404 --> 00:19:36,519
Hé!

266
00:19:39,116 --> 00:19:40,824
- Vedd le róla!
- Mit?

267
00:19:41,452 --> 00:19:42,615
A bélyegző.

268
00:19:43,996 --> 00:19:45,414
Vedd le. Ez megbetegíti.

269
00:19:45,498 --> 00:19:48,831
Nos, ah,
speciális, nem allergén tinta.

270
00:19:48,918 --> 00:19:50,812
Jobb, ha nem mérgező
és bekerül a véráramba.

271
00:19:50,836 --> 00:19:52,912
Hát nem.
Ez azt jelenti, hogy nem allergén.

272
00:19:53,005 --> 00:19:54,998
Ez azt jelenti, hogy nem mérgező.

273
00:19:55,174 --> 00:19:56,549
Csak le tudod venni?

274
00:19:57,968 --> 00:20:00,175
Ah... Ah, láthatom? Igen.

275
00:20:04,809 --> 00:20:05,851
Huh?

276
00:20:06,310 --> 00:20:08,018
Ó, sajnálom, hogy aggódtál.

277
00:20:08,688 --> 00:20:10,182
Szerintem jól lesz.

278
00:20:11,190 --> 00:20:13,859
Ne feledd, elég meleg, nem?

279
00:20:13,984 --> 00:20:15,479
Talán ágyban kellene lennie,

280
00:20:15,945 --> 00:20:18,400
felhúzva
kedves különleges majmával.

281
00:20:25,162 --> 00:20:26,491
Másképp nézel ki.

282
00:20:27,081 --> 00:20:28,160
Fiatalabb.

283
00:20:29,083 --> 00:20:32,037
Ó, ez a te tiszta levegőd.

284
00:20:32,128 --> 00:20:33,295
Ez Laura? Laura!

285
00:20:33,337 --> 00:20:35,189
Nincs rosszabb a rossz bőrnél,
van?

286
00:20:35,214 --> 00:20:37,254
Ó! Lolly! mit csinálsz?

287
00:20:38,009 --> 00:20:39,593
- Jacko, gyere. Jöjjön velem.
- Mit?

288
00:20:39,677 --> 00:20:41,835
- Gyerünk!
- Menj és keress majmot, mi?

289
00:20:44,265 --> 00:20:46,308
Jacko! mit csinálsz?

290
00:20:47,184 --> 00:20:48,561
Hagyd abba! Szálljunk ki a kocsiból!

291
00:20:48,644 --> 00:20:49,955
Ezt hívják rali rajtnak.
Ezt így hívják.

292
00:20:49,979 --> 00:20:51,022
Állítsd meg az autót!

293
00:20:55,735 --> 00:20:57,478
A melleden, ott.

294
00:20:57,653 --> 00:20:59,610
Iskola mottója. Ez latin.

295
00:20:59,989 --> 00:21:02,396
„Haladj a helyes úton” – ezt jelenti.

296
00:21:02,992 --> 00:21:05,744
Ó, kölyök zárva. Ööö...

297
00:21:06,287 --> 00:21:08,529
Ugye nem akarod, hogy kiessen?

298
00:21:13,294 --> 00:21:14,836
Ha én lennék az apád...

299
00:21:16,756 --> 00:21:19,507
Ha én lennék az apád,
jobban figyelnék rád.

300
00:21:22,136 --> 00:21:23,844
Szeretnék megbizonyosodni róla, hogy biztonságban vagy.

301
00:21:27,391 --> 00:21:30,096
Szóval, merre van a helyed?

302
00:21:30,978 --> 00:21:32,852
Itt balra, vagy jobbra?

303
00:21:34,148 --> 00:21:35,523
Tudod, hol lakom.

304
00:21:37,360 --> 00:21:38,439
láttalak.

305
00:21:38,986 --> 00:21:40,149
Néz az utca túloldalán.

306
00:21:40,863 --> 00:21:42,061
Nem én voltam.

307
00:21:42,948 --> 00:21:44,277
Hacsak nem...

308
00:21:45,201 --> 00:21:46,909
Hacsak nem látsz dolgokat.

309
00:22:13,854 --> 00:22:15,265
Ah, tessék.

310
00:22:15,690 --> 00:22:16,935
Otthon édes otthon.

311
00:22:18,067 --> 00:22:20,024
Hadd vigyem be neked.

312
00:22:20,152 --> 00:22:22,228
Csak hagyj minket békén
vagy hívom a zsarukat.

313
00:22:22,822 --> 00:22:24,150
Én nem tenném.

314
00:22:31,080 --> 00:22:32,704
Miért hagytál el minket?

315
00:22:36,252 --> 00:22:37,794
Helló?

316
00:22:39,005 --> 00:22:40,547
csak gondolkodtam.

317
00:22:40,631 --> 00:22:45,377
Hm, szívesen vennék
az a vén majom, akit nagyra becsültek érted.

318
00:22:45,928 --> 00:22:47,802
Ó, érhet valamit.

319
00:22:47,972 --> 00:22:49,015
Nem az.

320
00:22:49,807 --> 00:22:51,308
Kisbaba korában adtam neki.

321
00:22:51,392 --> 00:22:53,301
Ó, ah, akkor ez ér valamit?

322
00:22:55,479 --> 00:22:59,014
Ó, van egy, van egy,
születésnapi partit rendeznek.

323
00:22:59,567 --> 00:23:00,681
- Jöhetek?
- Nem.

324
00:23:03,904 --> 00:23:07,688
Nem foglak bántani Laura,
ha ettől félsz.

325
00:23:08,451 --> 00:23:11,155
Szerintem eleget bántottál már.

326
00:23:12,955 --> 00:23:14,782
Ó, ah, hívj be.

327
00:23:17,084 --> 00:23:18,127
Mmm?

328
00:23:20,421 --> 00:23:22,378
Jacko! Van, ott vagy?

329
00:23:22,465 --> 00:23:24,173
Gyere, gyere ide. Jacko.

330
00:23:24,258 --> 00:23:26,049
Van egy jó fiú.
Jacko, hol vagy?

331
00:23:26,135 --> 00:23:27,214
- Hívj be.
- Nem.

332
00:23:27,428 --> 00:23:30,049
Nem! Menj ki! Menj ki! Menj innen!

333
00:23:30,139 --> 00:23:31,681
- Menj el!
- Nyisd ki az ajtót!

334
00:23:31,807 --> 00:23:33,515
Engedj be! Engedj be!

335
00:23:42,526 --> 00:23:43,985
Hívom a zsarukat!

336
00:23:51,160 --> 00:23:53,366
Szóval az ajtó
egész idő alatt nyitva volt?

337
00:23:53,829 --> 00:23:55,454
Hát nem. Nem egész idő alatt.

338
00:23:55,748 --> 00:23:57,824
- De nem jött be?
- Nem.

339
00:23:57,917 --> 00:23:59,226
én...

340
00:23:59,251 --> 00:24:00,670
Valaminek jó az illata.

341
00:24:00,920 --> 00:24:02,379
Ez a bátyám tortája.

342
00:24:06,217 --> 00:24:07,331
Boldog születésnapot, haver.

343
00:24:07,885 --> 00:24:10,210
Ó. Öt, mi?
Mind felnőttek.

344
00:24:11,806 --> 00:24:13,430
Valószínűleg már majdnem hat éves.

345
00:24:16,185 --> 00:24:17,704
Nem te vagy az első kiáltó
ma voltunk, tudod?

346
00:24:17,728 --> 00:24:18,771
Ó, sajnálom.

347
00:24:19,605 --> 00:24:20,980
Csak egy kicsit ki vagyok akadva.

348
00:24:21,065 --> 00:24:23,982
Rendben, megkeressük,
és lesz szó.

349
00:24:25,611 --> 00:24:26,892
Hány évesnek mondod?

350
00:24:29,532 --> 00:24:30,611
Amolyan régi.

351
00:24:32,493 --> 00:24:34,651
Én... Nem biztos.

352
00:24:35,079 --> 00:24:37,155
- Meg fogjuk találni.
- Köszönöm.

353
00:24:45,423 --> 00:24:46,833
Hé, óvatosan. Miért van ez bekapcsolva?

354
00:24:53,681 --> 00:24:55,056
Jacko.

355
00:24:57,143 --> 00:24:58,886
Gyerünk, gyere ide. Gyere hozzám.

356
00:25:05,443 --> 00:25:07,319
- Nem, ne!
- Maradj nyugodtan!

357
00:25:10,406 --> 00:25:11,734
Kérem, hagyja békén?

358
00:25:12,199 --> 00:25:13,760
Ki tudsz szállni belőle?
Kérem, hagyja békén.

359
00:25:13,784 --> 00:25:16,489
Érzem a félelmed szagát.

360
00:25:23,169 --> 00:25:24,663
Jacko!

361
00:25:25,171 --> 00:25:27,875
- Nem, hagyd!
- Nem!

362
00:25:27,965 --> 00:25:29,800
Gyerünk.
A víz alá kell helyeznünk.

363
00:25:30,092 --> 00:25:31,385
- Jacko, kérlek.
- Lolly?

364
00:25:32,136 --> 00:25:33,678
- Mi folyik itt?
- Jaj!

365
00:25:33,763 --> 00:25:35,672
- Megégette a kezét.
- Ó, hogyan?

366
00:25:36,265 --> 00:25:37,594
Ó, a francba.

367
00:25:37,683 --> 00:25:39,475
Neked kell vigyáznod rá!

368
00:25:39,602 --> 00:25:41,144
Van nálunk ilyen?

369
00:25:41,270 --> 00:25:42,764
Veszélyben vagy, Laura.

370
00:25:42,855 --> 00:25:44,053
Sorensen.

371
00:25:48,986 --> 00:25:50,029
Lolly!

372
00:25:50,738 --> 00:25:52,197
Lolly! Stop!

373
00:25:53,783 --> 00:25:55,218
- Hová mész?
- Miért nem hallgatsz rám soha?

374
00:25:55,242 --> 00:25:56,867
Mondtam, hogy veszélyben van.

375
00:25:57,787 --> 00:25:59,032
Talán tőled, ő az.

376
00:25:59,121 --> 00:26:01,078
Veszélyben van
és nem hallgatsz rám.

377
00:26:01,207 --> 00:26:02,351
Találok valakit, aki megteszi.

378
00:26:02,375 --> 00:26:04,166
- Laura!
- Szia Kate!

379
00:26:04,293 --> 00:26:06,369
- Szia.
- Szia.

380
00:27:13,863 --> 00:27:14,905
Laura Chant...

381
00:27:16,323 --> 00:27:17,782
Már vártunk rád.

382
00:27:21,746 --> 00:27:22,908
Én, hm...

383
00:27:24,498 --> 00:27:26,083
- Sorensent keresem.
- Sorensen.

384
00:27:26,834 --> 00:27:29,503
Igen, sajnálom, anyja,
Miryam Carlisle.

385
00:27:30,171 --> 00:27:31,213
Gyere be.

386
00:28:22,723 --> 00:28:23,766
Enter.

387
00:28:39,073 --> 00:28:40,864
Azt hiszem, szükségem van a segítségedre.

388
00:28:45,121 --> 00:28:47,030
Azt hittem, nem akarsz velem beszélni.

389
00:28:47,707 --> 00:28:50,458
This man, he stamped Jacko's hand
és most tényleg beteg.

390
00:28:55,840 --> 00:28:56,882
Milyen bélyeg?

391
00:29:04,390 --> 00:29:06,098
A bátyád kezet nyújtott neki?

392
00:29:06,809 --> 00:29:09,265
Igen. Bélyeget akart.
Még csak egy kisgyerek.

393
00:29:10,104 --> 00:29:11,978
Ezt a fajta hatalmat meg kell hívni.

394
00:29:15,192 --> 00:29:16,360
- Mi az?
- Nem vagyok benne biztos.

395
00:29:16,402 --> 00:29:19,853
De szerintem mit csinált
valahogy lyukat ütni rajta.

396
00:29:19,947 --> 00:29:23,398
Olyan, mint egy csapóajtó
ki-be tud szállni.

397
00:29:24,201 --> 00:29:26,906
Őt akarja birtokolni
hogy azt csináljon, amit akar.

398
00:29:26,996 --> 00:29:29,285
Igen. Ezt csinálja.
Ő birtokolja.

399
00:29:29,373 --> 00:29:31,667
- Ó, megvan még a bélyeg?
- Ó, nem. Ez most eltűnt.

400
00:29:34,378 --> 00:29:36,205
Azt hittem, az lett volna
jó dolog volt.

401
00:29:37,256 --> 00:29:38,916
Ha benne van, akkor...

402
00:29:41,719 --> 00:29:43,510
Meg tudnád mondani
mit kell tennem?

403
00:29:53,105 --> 00:29:54,148
Talán...

404
00:29:55,441 --> 00:29:57,232
Talán ha te
jelöld meg őt magad...

405
00:29:57,318 --> 00:29:58,361
OK.

406
00:29:59,070 --> 00:30:01,228
Oké, ezt fogom tenni.
jelet teszek rá.

407
00:30:01,906 --> 00:30:02,948
Nem teheted.

408
00:30:03,741 --> 00:30:06,160
- Csak azt mondtad, hogy tudok.
- Ilyet csak egy boszorkány tehet.

409
00:30:08,954 --> 00:30:10,614
Szerinted az vagy?

410
00:30:11,874 --> 00:30:13,119
Te valami boszorkány vagy?

411
00:30:27,515 --> 00:30:28,760
Talán megtennéd helyettem.

412
00:30:32,687 --> 00:30:33,729
nem tudok.

413
00:30:34,230 --> 00:30:36,500
Látná, hogy boszorkány vagyok,
és akkor nem hívott be.

414
00:30:36,524 --> 00:30:37,626
Hát nem. Most csak ezt mondod

415
00:30:37,650 --> 00:30:39,461
mert azt hittem te vagy az
amiről ezeket a figyelmeztetéseket kaptam!

416
00:30:39,485 --> 00:30:41,228
Nem, ezt azért mondom, mert igaz.

417
00:30:41,320 --> 00:30:44,321
Nem. Ez nem igaz! Szar az egész.
Én magam mentem meg!

418
00:30:45,866 --> 00:30:47,493
Ne felejtsd el a cipődet, Laura.

419
00:30:49,453 --> 00:30:50,496
Köszönöm.

420
00:30:54,250 --> 00:30:57,619
A végén
a segítségnek belülről kell jönnie.

421
00:31:10,016 --> 00:31:12,637
Látom, hogy találkoztál anyámmal.

422
00:31:13,185 --> 00:31:14,300
Téli Carlisle.

423
00:31:15,521 --> 00:31:16,766
Bocsánat a nagymamája.

424
00:31:24,947 --> 00:31:26,110
Láttad?

425
00:31:29,118 --> 00:31:30,660
Nem mindenki tud.

426
00:31:33,497 --> 00:31:35,869
hogy érted,
belülről kell jönnie a segítségnek?

427
00:31:37,501 --> 00:31:40,039
Úgy érted, hogy van valami mód?
Tudok segíteni a bátyámnak?

428
00:31:45,301 --> 00:31:47,340
Mit jelent neked ez a kártya, Laura?

429
00:31:50,514 --> 00:31:52,306
Követtem a Holdat, hogy megtaláljalak.

430
00:31:59,148 --> 00:32:00,346
Miért nem mondod el?

431
00:32:03,486 --> 00:32:05,562
Téged érzékenynek hívunk.

432
00:32:07,656 --> 00:32:09,234
Mélyebb szinten érzed a dolgokat.

433
00:32:12,453 --> 00:32:14,031
Ez azt jelenti, hogy segíthetek Jackónak?

434
00:32:15,164 --> 00:32:17,406
Az érzékenyből boszorkány lehet.

435
00:32:19,210 --> 00:32:21,119
Ez az, ami az átállás.

436
00:32:21,212 --> 00:32:22,587
Túl veszélyes.

437
00:32:23,172 --> 00:32:24,999
- Nem tud.
- Megtehetem.

438
00:32:25,966 --> 00:32:27,009
Mit kell tennem?

439
00:32:27,093 --> 00:32:30,627
Be kell menned magadba
hogy megváltoztasd magad.

440
00:32:30,721 --> 00:32:32,844
Nem fogja tudni, mi az igazi
és mi nem.

441
00:32:32,932 --> 00:32:35,174
- minden valódi.
- Minden igazi.

442
00:32:36,477 --> 00:32:37,722
Menj haza.

443
00:32:37,853 --> 00:32:39,134
Hé, nem. Ne nyúlj hozzám.

444
00:32:42,608 --> 00:32:44,878
Hogyan fogod megmenteni a testvéredet?
ha elment az eszed?

445
00:32:44,902 --> 00:32:46,017
Ezt akarod?

446
00:32:47,279 --> 00:32:50,233
Szarra sült agy
amíg le nem ugrik egy hídról vagy ilyesmi,

447
00:32:50,324 --> 00:32:51,653
csak hogy abbahagyja?

448
00:32:51,742 --> 00:32:52,785
Ez öngyilkosság.

449
00:33:05,840 --> 00:33:07,500
- Anya! Mi történik?
- Sötét.

450
00:33:11,387 --> 00:33:13,878
Laura!
Nem akartalak megijeszteni.

451
00:33:14,515 --> 00:33:15,678
sajnálom.

452
00:33:27,361 --> 00:33:28,903
Igazad van, hogy kiakadtál.

453
00:33:31,198 --> 00:33:32,823
Egy átállás megölhet.

454
00:33:33,242 --> 00:33:35,650
Hadd segítsek más utat találni. De...

455
00:33:40,791 --> 00:33:42,285
Just let me take you home.

456
00:34:39,183 --> 00:34:40,761
Mit akar Jackótól?

457
00:34:41,394 --> 00:34:42,639
még nem tudom.

458
00:34:44,230 --> 00:34:45,272
Figyelj,

459
00:34:46,691 --> 00:34:48,359
ha meg tudjuk szerezni a bélyeget,

460
00:34:48,442 --> 00:34:50,482
akkor lehet
legyen mivel alkudni.

461
00:34:52,029 --> 00:34:53,227
Ő olyan, mint te?

462
00:35:00,621 --> 00:35:03,408
Van... Van jó és van rossz.

463
00:35:04,542 --> 00:35:05,584
mi vagy te?

464
00:35:52,882 --> 00:35:54,127
ez honnan jött?

465
00:35:55,718 --> 00:35:58,090
Holnap vagy másnap,

466
00:35:59,430 --> 00:36:00,758
valahol elfér.

467
00:36:27,541 --> 00:36:28,584
Jól vagy?

468
00:36:33,381 --> 00:36:34,923
Ha megváltoztatsz valamit,

469
00:36:36,384 --> 00:36:37,498
megváltoztat téged.

470
00:36:40,554 --> 00:36:41,930
Szerintem ügyes vagy.

471
00:37:00,783 --> 00:37:02,325
Akarod, hogy bemenjek?

472
00:37:05,538 --> 00:37:06,913
Csak meg kell néznem Jackót.

473
00:37:07,164 --> 00:37:08,659
Igen. Közel kell maradnod.

474
00:37:10,543 --> 00:37:11,585
Add meg a számod.

475
00:37:13,045 --> 00:37:15,501
0-2-2-1-7-5-6-1-2-0.

476
00:37:22,638 --> 00:37:25,639
elrontottad a születésnapját.
Tudod ezt?

477
00:37:27,893 --> 00:37:30,978
Hazudtál, elszöktél.

478
00:37:32,356 --> 00:37:34,100
Tudod, azt hiszem, anya leszek, köszönöm.

479
00:37:34,191 --> 00:37:36,896
- Tudod egyáltalán, hogyan?
- Elnézést, mit mondtál?

480
00:37:39,822 --> 00:37:40,985
mit mondtál?

481
00:37:58,883 --> 00:38:00,163
Kinek írsz most?

482
00:38:04,096 --> 00:38:06,422
Őszintén szólva menj aludni.

483
00:38:19,153 --> 00:38:20,196
sajnálom.

484
00:38:22,281 --> 00:38:23,396
Jó éjt.

485
00:38:24,075 --> 00:38:27,444
? Boldog születésnapot neked

486
00:38:27,578 --> 00:38:30,069
Vedd le a maszkot, Jacko.
Ez ijesztő.

487
00:38:31,207 --> 00:38:32,582
Vedd le!

488
00:38:32,708 --> 00:38:34,748
♪ Boldog születésnapot, kedves Jacko

489
00:38:35,086 --> 00:38:38,122
♪ Boldog születésnapot neked ♪

490
00:38:39,799 --> 00:38:42,634
Születésnapi torta ideje.

491
00:38:48,891 --> 00:38:51,762
Öt... Négy...

492
00:38:52,228 --> 00:38:54,683
- Három... kettő...
- Engedj be.

493
00:38:56,565 --> 00:38:57,810
- Jó fiú.
- Apuci.

494
00:38:57,983 --> 00:38:59,026
Jacko?

495
00:38:59,527 --> 00:39:00,569
Jacko!

496
00:39:10,746 --> 00:39:13,700
Meg kell hívni, nem?

497
00:39:14,208 --> 00:39:15,833
mi van veled?

498
00:39:16,752 --> 00:39:17,795
Mmm?

499
00:39:23,217 --> 00:39:24,296
Jacko...

500
00:39:44,405 --> 00:39:45,448
Anya!

501
00:39:47,742 --> 00:39:48,784
Mama!

502
00:39:51,412 --> 00:39:54,033
Mama! Mama!

503
00:39:54,540 --> 00:39:55,583
Miért a...

504
00:39:56,042 --> 00:39:59,956
Lolly! Szállj le! mi van veled?

505
00:40:10,431 --> 00:40:12,720
Az immunrendszere az
önmagát bekapcsolva,

506
00:40:12,808 --> 00:40:14,848
és elpusztítja a vérsejtjeit.

507
00:40:15,561 --> 00:40:18,396
És áh, ​​nem tudjuk miért.

508
00:40:18,481 --> 00:40:19,523
én igen.

509
00:40:20,941 --> 00:40:22,981
Csontvelő-transzplantációra lesz szüksége.

510
00:40:23,069 --> 00:40:25,357
Ez a gyár
új vérsejtek termelésére.

511
00:40:25,446 --> 00:40:27,403
- Ez nem fogja megmenteni.
- Ó Laura.

512
00:40:27,490 --> 00:40:31,439
Ha valamelyikőtök kompatibilis
mihamarabb átültethetjük.

513
00:40:31,786 --> 00:40:33,764
Nézd, anya, a férfi, aki jött,
a fejébe szállt.

514
00:40:33,788 --> 00:40:35,515
- Hagyd abba, Laura.
- Az én hibám. én tényleg...

515
00:40:35,539 --> 00:40:37,225
Nem tudom miért, de odaadtam neki a...
I gave him his hand...

516
00:40:37,249 --> 00:40:39,061
- Hagyd abba, Laura! Kérem! Hagyd ezt abba!
- Nem tudom, miért tettem. sajnálom.

517
00:40:39,085 --> 00:40:40,994
Hagyd abba!
Megpróbálja elmagyarázni nekünk.

518
00:40:41,087 --> 00:40:43,231
Nézd, rendben. Ez az ember jött,
és megigézte a bátyámat,

519
00:40:43,255 --> 00:40:44,983
- és ezért most beteg.
- Laura, Jézus Krisztus!

520
00:40:45,007 --> 00:40:47,545
Tudom, hogy ijesztő.
Tudom, hogy ijesztő.

521
00:40:47,635 --> 00:40:49,592
De a te dolgod az, hogy erős maradj.

522
00:40:49,679 --> 00:40:51,303
Miért nem hallgatsz rám?

523
00:40:51,389 --> 00:40:54,389
Mert rosszul vagy, Lolly,
mint az apád!

524
00:41:00,147 --> 00:41:01,689
Nincs sok időnk.

525
00:41:04,151 --> 00:41:05,349
sajnálom.

526
00:41:06,362 --> 00:41:09,031
A vérvizsgálatok megmondják
ha valamelyikőtök meg tudja csinálni az átültetést.

527
00:41:09,448 --> 00:41:10,611
Veszélyes,

528
00:41:11,492 --> 00:41:12,772
de...

529
00:41:17,623 --> 00:41:20,079
Lolly, ezt kell tennünk.

530
00:41:22,545 --> 00:41:24,454
Ha egyikünk sem illik...

531
00:41:31,053 --> 00:41:34,007
Mindkettőnknek ezt kell tennünk, oké?
Együtt kell tennünk.

532
00:41:36,517 --> 00:41:38,640
Szükségem van rád, Jackónak szüksége van rád.

533
00:41:44,942 --> 00:41:46,520
RENDBEN. én megyek először.

534
00:41:48,487 --> 00:41:49,863
Nem, megteszem.

535
00:41:51,115 --> 00:41:52,158
Lolly!

536
00:41:53,325 --> 00:41:55,614
- Jól van?
- Nem.

537
00:41:57,621 --> 00:42:01,073
Sajnálom, amit mondtam.
tényleg az vagyok.

538
00:42:02,251 --> 00:42:04,623
Anyukád elmondta anyának
valahogy elveszíted.

539
00:42:04,712 --> 00:42:07,547
Nézd, gondolja
I'm gonna stay at yours tonight.

540
00:42:07,631 --> 00:42:09,276
Igen, nem, ez rendben van.
Ezért vagyok itt.

541
00:42:09,300 --> 00:42:11,091
Nem. De nem tehetem, Nix.

542
00:42:13,304 --> 00:42:15,178
Mi? Miért?

543
00:42:15,264 --> 00:42:18,051
Csak nem tudod elmondani?
Rendben, meg tudod ígérni?

544
00:42:18,184 --> 00:42:19,844
Mit, például az ígéreteit?

545
00:42:41,082 --> 00:42:42,492
- Szia.
- Gyorsan, gyere be.

546
00:43:00,059 --> 00:43:01,477
Bármi is van vele, az erős.

547
00:43:07,358 --> 00:43:09,185
Érzem, hogy Jacko próbál kapaszkodni.

548
00:43:27,253 --> 00:43:28,498
- Lolly?
- Óóó.

549
00:43:28,754 --> 00:43:31,541
- A francba, öhm... erre kell menni.
- Mit?

550
00:43:31,632 --> 00:43:33,625
Lolly!

551
00:43:37,388 --> 00:43:39,677
- Elnézést.
- Mit csinálsz?

552
00:43:39,765 --> 00:43:41,809
Csak hogy mindenki az
mindig hívatlanul be és ki.

553
00:43:45,730 --> 00:43:46,772
Bármi?

554
00:43:52,028 --> 00:43:53,652
Csak pisilnem kell.

555
00:43:58,492 --> 00:44:01,577
Azt mondják, pár óra
mielőtt visszatérnek a vizsgálatok.

556
00:44:03,205 --> 00:44:05,875
Menj Nickyhez, mi? Aludj egy kicsit.

557
00:44:08,002 --> 00:44:09,045
Laura?

558
00:44:34,028 --> 00:44:35,273
Majd lent találkozunk.

559
00:44:42,453 --> 00:44:44,113
Várj, Jacko.

560
00:44:44,789 --> 00:44:48,407
Ne félj. Megmentelek.
megígérem.

561
00:44:48,793 --> 00:44:51,996
I'll call you
amint visszajönnek a vérvételek.

562
00:44:52,797 --> 00:44:54,505
Csak ne vegye le róla a szemét.

563
00:45:04,642 --> 00:45:07,263
Rendben, vegyük a bélyeget.

564
00:45:24,745 --> 00:45:27,995
Nincs itt semmi.
Elvitte a boltját.

565
00:45:58,154 --> 00:46:00,609
Szia. David vagyok

566
00:46:01,782 --> 00:46:04,320
David Young, gyásztanácsadó.

567
00:46:09,248 --> 00:46:12,000
- Gyere be.
- Köszönöm.

568
00:46:16,756 --> 00:46:20,172
Valójában nem is tudják
mi van vele.

569
00:46:23,596 --> 00:46:26,799
És akkor Laura csak...

570
00:46:27,266 --> 00:46:28,677
Nem áll túl jól.

571
00:46:28,768 --> 00:46:31,804
Van egy őrült ötlete
hogy megszállta.

572
00:46:33,564 --> 00:46:35,521
Ó, Laura a lányod?

573
00:46:36,317 --> 00:46:37,396
- Igen, mmm.
- Mmm.

574
00:46:39,195 --> 00:46:43,027
Nos, ő is félni fog, nem?

575
00:46:44,575 --> 00:46:47,659
Mindenkinek van
saját eltérő megküzdési módja.

576
00:46:52,833 --> 00:46:56,037
Mégis igaza van.
Haszontalan anya vagyok.

577
00:46:56,128 --> 00:46:59,414
Nem. Nem. Nem, nem vagy az.

578
00:47:01,634 --> 00:47:03,258
Csak ember vagy.

579
00:47:06,180 --> 00:47:07,508
Mindannyian azok vagyunk.

580
00:47:14,438 --> 00:47:15,481
szerecsen.

581
00:47:16,816 --> 00:47:20,066
Laura, rendben. Hé, hé, hé.
Rendben van.

582
00:47:20,444 --> 00:47:21,725
Rendben van. Pszt.

583
00:47:25,199 --> 00:47:26,479
rendben van.

584
00:47:32,707 --> 00:47:33,749
Laura.

585
00:47:36,335 --> 00:47:37,913
Azt hiszem, tudom, ki ő.

586
00:47:40,965 --> 00:47:43,503
Ő egy lárva. Egy parazita.

587
00:47:46,220 --> 00:47:47,304
Ha ráakadnak egy testre,

588
00:47:47,388 --> 00:47:50,305
száz évig eltarthatnak,
kiszívja az életet.

589
00:47:55,187 --> 00:47:57,761
Ha kiszívja az életet Jackóból,
miért nem halt meg?

590
00:48:00,276 --> 00:48:01,569
Életben fogja tartani

591
00:48:01,652 --> 00:48:04,108
amíg örökre csapdába tudja ejteni a lelkét
valamiben, amit szeret.

592
00:48:12,788 --> 00:48:14,247
Ez a majom.

593
00:48:16,625 --> 00:48:19,163
Ez a csapda.
Ez valami olyasmi, amit szeret.

594
00:48:53,662 --> 00:48:54,705
Értem.

595
00:49:05,716 --> 00:49:06,759
Majom.

596
00:49:10,846 --> 00:49:12,091
Azt hiszem, nyertünk.

597
00:49:13,683 --> 00:49:14,762
Be kéne jönnöd.

598
00:49:46,716 --> 00:49:49,123
Hozok néhány PJ-t és egyebeket
hogy visszavigye Jackónak.

599
00:50:07,862 --> 00:50:09,985
Gondolom, erre gondolnak
a "darabokra szeretve".

600
00:50:15,453 --> 00:50:16,567
Mennünk kellene.

601
00:51:05,461 --> 00:51:07,952
mit keresel itt?
Nem vagy meghívva! Menj ki!

602
00:51:08,047 --> 00:51:09,790
Tulajdonképpen az vagyok.

603
00:51:11,342 --> 00:51:13,085
Anyád megkért, hogy jöjjek át,

604
00:51:13,761 --> 00:51:15,388
vegyen fel néhány játékot, hogy felfrissítse a szobáját.

605
00:51:15,471 --> 00:51:17,214
Nem! Menj ki!
Nem vagy meghívva! Menj ki!

606
00:51:17,306 --> 00:51:18,966
Nos, valójában betegen aggódik.

607
00:51:19,058 --> 00:51:20,101
Menj ki a házamból!

608
00:51:20,184 --> 00:51:22,770
És ez még azelőtt, hogy meghallna
az a tény, hogy hagytál egy...

609
00:51:24,105 --> 00:51:28,268
Ah. Most már tudom, mi az.

610
00:51:29,902 --> 00:51:33,982
Megvan önmagad
egy kicsit boszorkány.

611
00:51:35,533 --> 00:51:37,406
A nevem Sorensen Carlisle.

612
00:51:37,493 --> 00:51:40,066
És az anyja és a nagymamája
boszorkányok is.

613
00:51:40,287 --> 00:51:42,114
Vigyél engem a testvére helyett.

614
00:51:42,707 --> 00:51:43,952
Érdekes.

615
00:51:47,044 --> 00:51:49,167
Mit gondolsz akkor kedvesem? Huh?

616
00:51:51,132 --> 00:51:52,174
Mmm?

617
00:51:53,259 --> 00:51:56,842
Jacko vagy a kis barátod van itt?

618
00:51:56,971 --> 00:51:58,133
Csak add vissza majom.

619
00:51:58,305 --> 00:51:59,764
- Ó, itt vagyunk.
- Nem, ne!

620
00:52:03,769 --> 00:52:05,014
Te hívtál be.

621
00:52:06,856 --> 00:52:08,729
Elfogadtad az ajánlatomat!

622
00:52:10,317 --> 00:52:12,809
Hatalmat adtál feletted.

623
00:52:16,615 --> 00:52:19,189
Ezek a hatalom szavai.

624
00:52:26,876 --> 00:52:30,494
Ha te vagy a kis szánalmas coven
állj az utamba,

625
00:52:30,880 --> 00:52:33,205
Ígérem, mindannyiótokat elpusztítok.

626
00:52:34,800 --> 00:52:36,425
Nem vagy ellenem.

627
00:52:36,677 --> 00:52:39,927
És akkor én
fejezd be ezt is.

628
00:52:41,974 --> 00:52:43,976
- Egyszer szórakoztunk egy kicsit.
- ...egy kis móka.

629
00:53:07,166 --> 00:53:09,657
Gustav Mahler írta ezt a zenét.

630
00:53:10,044 --> 00:53:12,083
Kindertotenlieder.

631
00:53:13,047 --> 00:53:15,538
– Dalok a gyermekek haláláról.

632
00:53:17,760 --> 00:53:21,176
Ó, a bánat ilyen szépséget tud varázsolni.

633
00:53:22,473 --> 00:53:24,098
Valójában elég jól ismertem.

634
00:53:24,725 --> 00:53:28,141
A lánya meghalt.

635
00:53:29,188 --> 00:53:32,224
Maria volt a neve.
Csinos kis jószág volt.

636
00:53:33,109 --> 00:53:34,817
Megvan a babája.

637
00:53:35,611 --> 00:53:37,651
Szerintem láttad.

638
00:53:40,825 --> 00:53:42,533
Elpazarolt.

639
00:54:01,012 --> 00:54:02,054
Mmm.

640
00:54:14,734 --> 00:54:16,144
Azt hittem, hogy egy macska.

641
00:54:18,362 --> 00:54:20,402
Hé, légy óvatos a testvéreddel.

642
00:54:29,373 --> 00:54:30,536
Add ide.

643
00:54:31,709 --> 00:54:32,907
A telefonod!

644
00:54:42,219 --> 00:54:44,426
Ó, anyukád megpróbál elérni téged.

645
00:54:47,391 --> 00:54:48,434
Ó.

646
00:54:50,644 --> 00:54:51,687
Óóó...

647
00:54:52,855 --> 00:54:54,563
"Jól vagy?

648
00:54:56,317 --> 00:54:58,025
„Visszatértek a vérvizsgálatok.

649
00:54:58,110 --> 00:55:00,601
"Jackónak szüksége van rád. Gyere azonnal.

650
00:55:00,696 --> 00:55:03,531
"Csók, puszi, puszi. Ölelj, ölelj, csókolj."

651
00:55:08,704 --> 00:55:09,819
Tökéletes.

652
00:55:10,414 --> 00:55:11,992
Úton.

653
00:55:15,586 --> 00:55:16,997
Szív hangulatjel.

654
00:55:23,052 --> 00:55:25,009
Ijesztő odabent, nem?

655
00:55:25,554 --> 00:55:27,049
Amikor elmegy az eszed?

656
00:55:28,432 --> 00:55:30,840
Nos, kövesse ezt a félelmet.

657
00:55:30,976 --> 00:55:33,349
Ez elvezet téged hozzám és Jackóhoz.

658
00:55:33,813 --> 00:55:37,264
Amikor alávetettek,
várunk rád.

659
00:55:38,401 --> 00:55:39,859
Várakozás.

660
00:55:41,737 --> 00:55:43,066
Odabent.

661
00:55:45,032 --> 00:55:47,072
Senkinek sem mondhat el rólam.

662
00:55:48,536 --> 00:55:49,911
Ez a mi titkunk.

663
00:56:02,383 --> 00:56:03,663
Menj el.

664
00:56:05,261 --> 00:56:06,636
Nos, csukd be az ajtót.

665
00:56:10,891 --> 00:56:13,014
Élvezze a transzplantációt.

666
00:56:25,698 --> 00:56:27,940
Olyan bátor vagy. Bátorabb, mint én.

667
00:56:29,702 --> 00:56:32,275
Oké, lélegezz mélyeket.

668
00:56:33,873 --> 00:56:35,700
Nagyon fél tőlük.

669
00:56:40,379 --> 00:56:41,422
Laura.

670
00:56:42,631 --> 00:56:44,342
Alig fog érezni valamit.

671
00:56:44,550 --> 00:56:46,175
Lolly, mondasz valamit?

672
00:56:47,011 --> 00:56:48,553
Csak bármit.

673
00:56:49,347 --> 00:56:52,466
Laura?
Azt akarom, hogy hallgasson rám, oké?

674
00:56:53,184 --> 00:56:55,805
Csak koncentrálj a fényre. RENDBEN?

675
00:57:02,902 --> 00:57:05,653
- Mit látsz?
- Hallasz?

676
00:57:05,738 --> 00:57:08,311
- A Hold.
- Ez jó.

677
00:57:09,658 --> 00:57:11,117
Jó a Hold.

678
00:57:12,328 --> 00:57:14,119
Hallgass magadra.

679
00:57:15,456 --> 00:57:16,499
Lolly!

680
00:57:18,042 --> 00:57:19,085
Lolly!

681
00:57:21,128 --> 00:57:22,670
A varázslat, megtörheted.

682
00:57:25,257 --> 00:57:26,752
- Lolly, Laura...
- Ez a Hold!

683
00:57:26,926 --> 00:57:28,088
A Hold.

684
00:57:28,511 --> 00:57:29,945
- Jól vagy odabent?
- A lámpát!

685
00:57:29,970 --> 00:57:31,013
A lámpa.

686
00:57:31,847 --> 00:57:33,674
A Hold, a varázslat, meg tudod törni.

687
00:57:34,058 --> 00:57:35,801
Valami nagyon nem stimmel.

688
00:57:35,893 --> 00:57:37,370
- Valaki fogja meg.
- Lolly! Lolly!

689
00:57:37,395 --> 00:57:40,395
- Laura. A lámpa. A Hold.
- Megtörheted.

690
00:57:40,564 --> 00:57:42,459
- Laura. Nyugodj meg.
- A varázslat. Megtörheted.

691
00:57:42,483 --> 00:57:45,319
Nyugodj meg. szükségem van rád
hogy bízzon bennünk. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

692
00:57:45,945 --> 00:57:47,755
Segíthet nekünk Jackóval, Laura.

693
00:57:50,366 --> 00:57:51,611
Laura! Megy!

694
00:58:33,200 --> 00:58:36,404
- Te vagy?
- Szerintem igen.

695
00:58:55,014 --> 00:58:56,057
Apu.

696
00:58:58,017 --> 00:59:00,769
Mindig azt mondta:
"Ha nem hiszel a mágiában,

697
00:59:00,853 --> 00:59:02,561
– Akkor soha nem fogod megtalálni.

698
00:59:04,565 --> 00:59:06,308
Nem mintha ez nagyon jót tett volna neki.

699
00:59:08,861 --> 00:59:11,434
Nos, a végén
csak a könnyebb utat választotta.

700
00:59:12,114 --> 00:59:13,574
De ez nem a te módszered.

701
00:59:16,702 --> 00:59:19,240
- Hol van az apád?
- Ah, London.

702
00:59:24,251 --> 00:59:25,959
Fiatalabb koromban anyám küldött oda.

703
00:59:30,466 --> 00:59:32,874
Apám sem akart engem.

704
00:59:39,183 --> 00:59:40,428
Vedd le a ruháidat.

705
01:00:26,480 --> 01:00:27,523
Helló!

706
01:00:28,065 --> 01:00:29,228
Itt lent!

707
01:00:31,277 --> 01:00:32,391
Tudjuk, mi az.

708
01:00:33,779 --> 01:00:34,977
Ez egy lárva.

709
01:00:35,698 --> 01:00:36,777
hogy érted?

710
01:00:36,866 --> 01:00:38,490
Srácok, segítenetek kell átöltöznöm.

711
01:00:38,868 --> 01:00:42,071
nem tudtam
amivel eddig küzdöttem.

712
01:00:43,706 --> 01:00:46,078
A lárva mindent megmérgez körülötte.

713
01:00:47,168 --> 01:00:49,160
Örömét leli a fájdalmadból.

714
01:00:50,629 --> 01:00:53,167
- Megtörtem a varázslatát.
- Ez nem lehetséges.

715
01:00:53,257 --> 01:00:54,917
Csapdába akarja ejteni Jacko lelkét.

716
01:00:56,844 --> 01:00:59,013
Milyen boszorkányok vagytok,
ha hagyod, hogy megtörténjen?

717
01:01:01,724 --> 01:01:03,551
Mutasd meg nekünk az utat.

718
01:01:16,947 --> 01:01:18,027
A Hold.

719
01:02:08,749 --> 01:02:13,874
Ma estére ez a medence keresztút
a tér és idő számos sorából.

720
01:02:15,631 --> 01:02:18,965
Sok lehetséges út létezik
és sok lehetséges Laura.

721
01:02:19,051 --> 01:02:21,459
De csak egyikőtök tudja befejezni.

722
01:02:22,805 --> 01:02:26,055
Kezdjük azzal,
nem fogja tudni, mit keres.

723
01:02:26,976 --> 01:02:31,804
Utazni kell
magadba, hogy megváltoztasd magad.

724
01:02:34,066 --> 01:02:36,438
Pusztítsd el a lárvát, Laura.

725
01:02:38,904 --> 01:02:41,312
Tedd rá a saját jeledet.

726
01:02:41,949 --> 01:02:45,318
El kell hitetni vele
még mindig a bűvöletében vagy.

727
01:02:51,917 --> 01:02:55,333
Addig nem, amíg át nem ment a tűzön
boszorkány leszel.

728
01:02:56,297 --> 01:02:58,336
Ezek a hatalom szavai.

729
01:02:58,424 --> 01:03:00,796
Ezek a hatalom szavai.

730
01:03:20,363 --> 01:03:21,691
itt vagyok.

731
01:03:38,047 --> 01:03:40,039
megtettem. megcsináltam.

732
01:03:42,426 --> 01:03:44,668
Gyerünk,
tedd fel a dzsemit, kérlek.

733
01:03:44,762 --> 01:03:46,256
Hé! mi...

734
01:03:48,933 --> 01:03:50,475
- Oh...
- Gyerünk.

735
01:03:51,310 --> 01:03:53,054
Hé, tudod mit?

736
01:04:17,253 --> 01:04:21,085
Be kell menned magadba
hogy megváltoztasd magad.

737
01:04:25,678 --> 01:04:28,762
♪ Boldog születésnapot neked

738
01:04:28,848 --> 01:04:32,548
♪ Boldog születésnapot, kedves Jacko

739
01:04:32,893 --> 01:04:35,301
♪ Boldog születésnapot neked ♪

740
01:04:35,396 --> 01:04:39,096
Öt, négy, három...

741
01:04:39,191 --> 01:04:42,975
Vedd le a maszkot, Jacko.
Ez ijesztő. Vedd le!

742
01:05:03,257 --> 01:05:04,668
Jacko!

743
01:05:11,849 --> 01:05:14,138
Az érzékenyből boszorkány lehet.

744
01:05:53,599 --> 01:05:55,307
Lolly! Te jöttél!

745
01:05:55,393 --> 01:05:58,263
Laura! Ó, istenem!

746
01:05:58,813 --> 01:06:01,648
mit keresel itt?
mi a baj? Mi történt?

747
01:06:01,732 --> 01:06:03,191
Elvesztettem Jackót.

748
01:06:05,486 --> 01:06:06,529
Jacko?

749
01:06:07,071 --> 01:06:10,570
Itt. Ezt tedd fel.
Segítek megtalálni.

750
01:06:11,701 --> 01:06:13,159
Ez egy álom!

751
01:06:13,285 --> 01:06:14,614
Figyelj rám!

752
01:06:14,704 --> 01:06:16,411
Segítened kell, hogy felébredjek!

753
01:06:16,497 --> 01:06:17,777
Te kis boszorkány!

754
01:06:19,250 --> 01:06:20,744
Te bántasz engem!

755
01:06:20,835 --> 01:06:22,245
- Nem!
- Csapd a tűzre!

756
01:06:22,336 --> 01:06:24,459
mit csinálsz? Engedd el!

757
01:06:27,174 --> 01:06:30,341
Égesd el! Égesd el! Égesd el!

758
01:06:32,930 --> 01:06:34,674
Boszorkányokat égetnek, nem?

759
01:06:37,476 --> 01:06:38,757
Ez vagyok én.

760
01:06:58,581 --> 01:06:59,826
Ó, istenem!

761
01:07:10,926 --> 01:07:12,171
Jacko!

762
01:07:13,012 --> 01:07:14,720
Ne félj!

763
01:07:15,139 --> 01:07:16,419
Megkereslek!

764
01:08:10,653 --> 01:08:12,064
Azt hittem, hogy egy macska.

765
01:08:14,949 --> 01:08:16,988
Hé, légy óvatos a testvéreddel.

766
01:08:19,662 --> 01:08:21,820
Hallgass magadra.

767
01:08:31,716 --> 01:08:32,758
Lolly!

768
01:08:32,925 --> 01:08:33,968
Lolly!

769
01:08:35,344 --> 01:08:38,796
Ez a lámpa! A Hold.
A varázslat, megtörheted.

770
01:08:49,233 --> 01:08:50,334
...igazából elég jól...

771
01:08:50,359 --> 01:08:51,585
Valószínűleg 1000 éves.

772
01:08:51,610 --> 01:08:53,188
mi van veled?

773
01:08:53,279 --> 01:08:55,188
Igen, nyolc nővére volt...

774
01:08:55,740 --> 01:08:56,782
Maria...

775
01:08:57,575 --> 01:08:58,820
tetszel nekem!

776
01:09:00,244 --> 01:09:01,703
Nem veszel semmi baromságot.

777
01:09:02,496 --> 01:09:03,611
Hé! Te hívtál be.

778
01:09:03,706 --> 01:09:04,821
Ha én lennék az apád...

779
01:09:04,999 --> 01:09:06,042
...az a félelem.

780
01:09:23,309 --> 01:09:25,515
Talán ha
te magad tetted rá a jelet...

781
01:10:21,033 --> 01:10:22,362
Lolly!

782
01:10:27,081 --> 01:10:28,409
Lolly!

783
01:10:34,922 --> 01:10:36,381
Lolly, hol vagy?

784
01:10:41,220 --> 01:10:42,548
Lolly!

785
01:10:57,319 --> 01:11:00,107
Nem bírom kitartani, Lolly.

786
01:11:42,114 --> 01:11:44,736
- Az én hibám.
- Most nem.

787
01:11:44,825 --> 01:11:47,387
- Hagyd abba, Laura. Kérem! Hagyd ezt abba!
- Miért nem hallgatsz rám?

788
01:11:47,411 --> 01:11:50,282
Mert beteg a fejed,
Lolly, mint az apád!

789
01:12:38,087 --> 01:12:39,462
Itt vagyok, drágám.

790
01:12:42,425 --> 01:12:46,636
Szép volt, hogy megtaláltál
mélyen álmodban.

791
01:12:49,765 --> 01:12:51,722
Szép képeid vannak itt.

792
01:12:59,567 --> 01:13:01,358
Hogy megy a műtét?

793
01:13:03,362 --> 01:13:04,773
Nem néz ki jól.

794
01:13:06,866 --> 01:13:08,609
Ha itt meghalsz,

795
01:13:12,955 --> 01:13:14,449
meghalsz az asztalon.

796
01:13:22,757 --> 01:13:25,461
Anyád azt mondja, hogy ugrott.

797
01:13:27,720 --> 01:13:28,835
az apád.

798
01:13:32,892 --> 01:13:34,635
Hogy tehette ezt veled?

799
01:13:36,896 --> 01:13:38,520
Hagyj el így.

800
01:13:44,028 --> 01:13:45,273
Nem szeretett téged?

801
01:14:10,680 --> 01:14:11,722
Minden rendben.

802
01:14:12,390 --> 01:14:15,426
Megértelek. Megvan neked.

803
01:14:16,227 --> 01:14:18,599
Most itt vagy. Most vegyél egy mély levegőt.

804
01:14:18,688 --> 01:14:19,730
Lélegzik.

805
01:14:20,606 --> 01:14:23,275
Lélegezz újra. Mélyebben.

806
01:14:24,026 --> 01:14:25,983
Ennyi. Ennyi.

807
01:14:26,404 --> 01:14:27,566
Biztonságban vagy.

808
01:14:35,329 --> 01:14:36,444
Jacko.

809
01:14:43,045 --> 01:14:44,243
Jó kislány.

810
01:14:47,091 --> 01:14:48,799
Most csak annyit akarok, hogy tegyél

811
01:14:50,720 --> 01:14:52,843
kinyújtja a kezét értem.

812
01:14:56,934 --> 01:14:58,428
Megteszed neki?

813
01:15:00,563 --> 01:15:02,970
Nos, neki is kell egy saját bélyeg,
nem igaz?

814
01:15:08,529 --> 01:15:09,904
Jó kislány.

815
01:15:13,909 --> 01:15:15,701
Tartsa szépen és stabilan.

816
01:15:18,664 --> 01:15:21,334
Jónak és világosnak kell lennie. Nem?

817
01:15:22,626 --> 01:15:23,955
Ennyi.

818
01:15:25,212 --> 01:15:26,623
Ez jó.

819
01:15:29,133 --> 01:15:30,378
Ez jó.

820
01:15:36,349 --> 01:15:37,759
Miért tetted ezt?

821
01:15:58,788 --> 01:15:59,950
Adj...

822
01:16:03,918 --> 01:16:05,377
Add vissza nekem.

823
01:16:06,087 --> 01:16:07,166
Ez az enyém.

824
01:16:17,973 --> 01:16:19,254
Kérem.

825
01:16:20,351 --> 01:16:21,893
Ez jó.

826
01:16:23,813 --> 01:16:25,093
Köszönöm.

827
01:16:35,700 --> 01:16:36,742
Most ezt vedd le.

828
01:16:39,704 --> 01:16:40,949
A nevem Laura Chant.

829
01:16:42,039 --> 01:16:43,082
boszorkány vagyok.

830
01:16:43,708 --> 01:16:45,250
Rád tettem a jelemet.

831
01:16:49,213 --> 01:16:50,624
Vedd le. Távolítsa el.

832
01:16:51,090 --> 01:16:52,288
Beengedtél.

833
01:16:53,926 --> 01:16:55,753
- De te nem vagy boszorkány.
- Én vagyok.

834
01:17:05,604 --> 01:17:07,514
Tudtam, hogy van benned valami.

835
01:17:08,774 --> 01:17:10,185
És igazam volt.

836
01:17:11,777 --> 01:17:14,980
Különleges lány vagy.
Egy különleges fiatal nő.

837
01:17:15,322 --> 01:17:18,323
Csak tesztelni akartalak.
Hogy erős legyél.

838
01:17:18,784 --> 01:17:21,026
Apád akart lenni.

839
01:17:23,122 --> 01:17:24,949
Annyi mindent megtaníthatnék neked.

840
01:17:26,375 --> 01:17:28,083
Megtaníthatnám, hogyan

841
01:17:30,129 --> 01:17:31,374
hogyan kell örökké élni.

842
01:17:32,506 --> 01:17:33,751
Gondolj arra.

843
01:17:35,551 --> 01:17:37,294
Csak távolítsa el.

844
01:17:37,595 --> 01:17:38,637
Távolítsa el.

845
01:17:41,015 --> 01:17:43,054
Azt kaphat, amit csak akar.

846
01:17:47,980 --> 01:17:49,522
Jelem erejével

847
01:17:52,234 --> 01:17:53,812
a végére viszlek.

848
01:17:58,991 --> 01:18:00,189
gyermek,

849
01:18:01,744 --> 01:18:05,824
amit teszel, magaddal teszed.

850
01:18:06,207 --> 01:18:09,410
Minden sötét és világos,

851
01:18:12,129 --> 01:18:15,794
tovább élek benned...

852
01:18:16,676 --> 01:18:18,134
Örökké.

853
01:18:24,934 --> 01:18:26,642
Te pont olyan vagy, mint én.

854
01:19:22,700 --> 01:19:24,159
Nem vagyok olyan, mint te.

855
01:19:25,703 --> 01:19:27,826
Nem vagyok olyan, mint te! én nem!

856
01:19:43,429 --> 01:19:45,089
Tudtam, hogy képes vagy rá.

857
01:19:46,932 --> 01:19:48,640
Éreztem, hogy velem vagy.

858
01:20:25,137 --> 01:20:26,335
Anya, hol van?

859
01:20:32,103 --> 01:20:33,348
Anya...

860
01:20:39,068 --> 01:20:42,484
hol voltál? hol voltál?

861
01:20:45,658 --> 01:20:47,069
Hol...

862
01:22:31,889 --> 01:22:33,763
Nem tud többet bántani.

863
01:22:36,852 --> 01:22:38,133
Rendben van.

864
01:22:56,205 --> 01:22:58,910
Szeretlek, oké? hallasz engem?

865
01:23:00,126 --> 01:23:01,703
Szeretlek, oké? Szóval felébredsz.

866
01:23:04,255 --> 01:23:06,294
RENDBEN? Gyere vissza. Felébred.

867
01:23:08,384 --> 01:23:09,795
Felébred. Gyere vissza hozzám.

868
01:23:17,226 --> 01:23:18,341
Jacko!

869
01:23:21,772 --> 01:23:22,935
Ébredj fel most!

870
01:23:26,944 --> 01:23:27,987
Laura.

871
01:23:28,529 --> 01:23:30,071
Laura, elment.

872
01:23:32,408 --> 01:23:33,451
Óvatos.

873
01:23:35,411 --> 01:23:36,574
Nem mehetsz vissza.

874
01:23:38,289 --> 01:23:39,913
Minden sötét és világos,

875
01:23:39,999 --> 01:23:42,490
Beléd nyúlok,
Kiszívom belőled a mérgét.

876
01:23:42,585 --> 01:23:45,123
Beléd nyúlok,
és kihúzom a mérgét.

877
01:23:45,212 --> 01:23:47,335
Kérlek, ébredj fel, Jacko!

878
01:23:47,840 --> 01:23:49,583
Ébredj, Jacko!

879
01:23:54,096 --> 01:23:55,341
Jacko?

880
01:24:02,396 --> 01:24:04,353
Gyerünk, Jacko, kérlek.

881
01:24:06,067 --> 01:24:07,691
Hagyd abba, Lolly.

882
01:24:39,809 --> 01:24:41,089
Múmia?

883
01:24:47,441 --> 01:24:48,604
Itt van.

884
01:24:53,322 --> 01:24:54,365
Lolly!

885
01:24:54,907 --> 01:24:57,196
Minden rendben.
Volt, csak megijedt.

886
01:24:57,284 --> 01:24:58,992
Megijedt. Elrejtőzött.

887
01:25:10,256 --> 01:25:11,536
Ó, Jacko.

888
01:25:13,009 --> 01:25:15,546
Ó, Jacko. Ó.

889
01:25:21,017 --> 01:25:22,262
mi...

890
01:25:25,896 --> 01:25:27,141
Szeretlek, Lolly.

891
01:25:28,190 --> 01:25:29,233
Köszönöm.

892
01:25:30,276 --> 01:25:31,521
megígértem neked.

893
01:25:54,925 --> 01:25:56,633
Nem hiszek a mesékben.

894
01:25:59,805 --> 01:26:02,592
Az álmok csak akkor válnak valóra, ha
átvészelheted az éjszakát.

895
01:26:06,771 --> 01:26:10,815
Az emberek ezt a varázslatot hiszik
a varázslatokról és a bájitalokról szól

896
01:26:10,900 --> 01:26:12,358
és megtalálni a saját útját.

897
01:26:14,904 --> 01:26:16,232
Ez egy fantázia.

898
01:26:18,574 --> 01:26:20,863
Az igazság az, hogy ha megváltoztatsz valamit,

899
01:26:22,203 --> 01:26:23,745
megváltoztat téged.

900
01:26:26,499 --> 01:26:28,242
Amikor visszavettem Jackót az életbe,

901
01:26:29,126 --> 01:26:30,834
valami meghalt bennem.

902
01:26:32,421 --> 01:26:38,045
Ártatlanság, gyermekkor,
akárhogy is akarod nevezni.

903
01:26:40,763 --> 01:26:42,423
Most már látok a sötétben.

904
01:26:45,726 --> 01:26:49,594
De a trükk az
hogy megtalálja a módját a fényben való életnek.

905
01:27:39,321 --> 01:27:40,697
Sorensen.

906
01:27:51,083 --> 01:27:52,281
Nem hívtalak be.

907
01:27:53,336 --> 01:27:54,378
Igen, megtetted.

908
01:27:59,383 --> 01:28:01,590
- Álmaidban.
- Valójában a tiedben.